1
00:00:09,426 --> 00:00:10,885
[Άρθουρ] Ωχ.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Ωχ!

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,264
Είπες κάτι,
Σαμ;

4
00:00:14,306 --> 00:00:17,267
Ε, όχι.
Όχι, δεν το έκανα.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,268
Αλλά το έκανε.

6
00:00:18,310 --> 00:00:22,314
Sammy, πώς μπορείς να χτυπήσεις έναν άντρα
όταν είναι κάτω;

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,900
Να το πάρεις;

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,861
Μαξιλάρι, φτερά, πούπουλο;

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

10
00:00:31,865 --> 00:00:35,202
Μικρά πράγματα
διασκεδάζουν τα μικρά μυαλά.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
Πώς θα θέλατε
να διαλέξω

12
00:00:38,037 --> 00:00:41,165
καποιος στο μεγεθος σου?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,877
Εντάξει, Ντίγμπι.
Ξεκινήστε να μαζεύετε.

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,087
Ο θείος Άρθουρ,
παρακαλώ.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,381
Τι θα γίνει,
γροθιές;

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
Τώρα, απλά...

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,971
Ο θείος Άρθουρ,
θα το κόψεις;

18
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
Ω, Σάμι,

19
00:00:55,138 --> 00:00:59,184
Είμαι απλά
παίζοντας μαζί του.

20
00:01:02,271 --> 00:01:04,063
Σαμ, πες του
να με βγάλει από εδώ.

21
00:01:04,106 --> 00:01:06,191
Αν ήμουν στη θέση σου,
Digby,

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,986
πριν πάρω
στο ασανσέρ του γραφείου,

23
00:01:09,027 --> 00:01:10,904
θα...
Θα έλεγχα τη λόγχη μου.

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Ο θείος Άρθουρ!

25
00:01:15,993 --> 00:01:17,911
Ορίστε.

26
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Επιστροφή στο κανονικό,

27
00:01:19,453 --> 00:01:21,206
ό,τι κι αν είναι αυτό.

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,917
Και για να σκεφτούν κάποιοι,
πριν πάνε στη δουλειά,

29
00:01:23,959 --> 00:01:26,003
απλά πιες καφέ.

30
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
Αχ, γλυκιά μου,
εγώ-είναι μετά τις 2:00.

31
00:01:28,212 --> 00:01:29,548
Θα αργήσεις
για τη συνάντησή σας.

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,049
Ω,
έτσι είναι.

33
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
Τι με όλη τη διασκέδαση
και παιχνίδια, παραλίγο να ξεχάσω.

34
00:01:34,386 --> 00:01:37,639
Ε, δεν θα το κάνεις
πείτε αντίο;

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Ναι, είμαι. Αντίο.

36
00:01:40,183 --> 00:01:42,894
Και την επόμενη φορά
πέφτεις μέσα, όχι.

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,147
Παρακολουθήστε το, buster.

38
00:01:45,188 --> 00:01:48,942
Σε έναν πόλεμο εξυπνάδας,
είσαι άοπλος.

39
00:01:54,448 --> 00:01:57,117
Σαμ, αυτό το δείπνο απόψε
για τον κύριο και την κυρία Ρόκφιλντ

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,244
δεν είναι κοινωνικό.
Είναι δουλειά.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,454
ξέρω.

42
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Και ο Λάρι θα έρθει,
έτσι θα είναι πέντε για δείπνο.

43
00:02:04,041 --> 00:02:05,292
Όχι έξι.

44
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Μην ανησυχείς,
γλυκιά μου.

45
00:02:07,336 --> 00:02:08,502
Χμμ.

46
00:02:12,758 --> 00:02:15,636
Εντάξει, θείε Άρθουρ.
Ας το έχουμε.

47
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
Να έχεις τι;

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
Μια εξήγηση.

49
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
Ο Digby άξιζε το...

50
00:02:19,514 --> 00:02:22,434
Α, αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

51
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
Πώς και είστε όλοι
ωραιοποιημένος;

52
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Είναι το νέο εγώ.

53
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
Το λατρεύω ή, ε,
αφήστε το.

54
00:02:28,607 --> 00:02:29,524
το αφήνω.

55
00:02:29,566 --> 00:02:32,819
Α, Σάμι, είναι όλα
μέρος του νέου εμένα.

56
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Το απλό, ανέμελο,

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
διασκεδαστικός,
πρακτικό-αστείο

58
00:02:36,740 --> 00:02:38,700
Ο θείος Άρθουρ έφυγε.

59
00:02:38,742 --> 00:02:41,787
Y-Εννοείς όλα αυτά τα ακροβατικά
τράβηξες τον Ντάριν

60
00:02:41,828 --> 00:02:43,121
ήταν η φαντασία μου;

61
00:02:43,121 --> 00:02:45,832
Μόνο το τελευταίο μιας μεγάλης σειράς

62
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
από αξέχαστες αστείες.

63
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
Η ένδοξη μεταμόρφωσή μου

64
00:02:49,877 --> 00:02:52,673
μπορεί να αποδοθεί σε μία λέξη:

65
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
Αρέθα.

66
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Αρέθα;

67
00:02:55,883 --> 00:02:57,803
Αρέθα, αγάπη μου,

68
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
Προσκυνώ στα πόδια σου,

69
00:02:59,888 --> 00:03:02,224
Πετάξτε στο πλευρό μου

70
00:03:02,264 --> 00:03:05,602
Και να το κάνει tout σουίτα

71
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
Άρθουρ, αγαπητέ,

72
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
πόσο σκεπτικός για σένα
να καλέσει.

73
00:03:09,940 --> 00:03:11,858
Ω.

74
00:03:11,900 --> 00:03:14,151
Mwah. Μμμ.

75
00:03:14,151 --> 00:03:15,570
Το γλείψιμο των δακτύλων είναι καλό.

76
00:03:17,280 --> 00:03:18,824
Ω--Ω, Σαμάνθα,

77
00:03:18,865 --> 00:03:21,410
επιτρέψτε μου
να συστήσω την Aretha,

78
00:03:21,410 --> 00:03:23,662
την αγάπη της ζωής μου.

79
00:03:23,704 --> 00:03:25,622
Η μάγισσα
που θα είναι σύντομα

80
00:03:25,663 --> 00:03:28,417
η κυρία θείος Άρθουρ.

81
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

82
00:03:31,669 --> 00:03:34,214
Αρέθα, είμαι πολύ ευχαριστημένη
να σε γνωρίσω.

83
00:03:34,256 --> 00:03:36,550
Γοητευμένος,
είμαι σίγουρος.

84
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
είμαι σίγουρος.

85
00:04:36,526 --> 00:04:39,196
Τι γραφικό μικρό μέρος.

86
00:04:39,237 --> 00:04:42,157
Απόλυτα γοητευτικό.

87
00:04:42,199 --> 00:04:43,825
Πού είναι το κύριο σπίτι;

88
00:04:43,867 --> 00:04:45,410
Αυτό είναι.

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Πού να
οι υπηρέτες μένουν;

90
00:04:47,370 --> 00:04:49,498
Λοιπόν, δεν έχουμε
οποιοδήποτε χώρο υπηρετών,

91
00:04:49,539 --> 00:04:51,500
αφού δεν το κάνουμε
έχουν υπηρέτες.

92
00:04:51,541 --> 00:04:53,752
Α, ακούγεται διασκεδαστικό.

93
00:04:53,794 --> 00:04:55,712
Αν τα χέρια μου
δεν ήταν τόσο ευαίσθητοι,

94
00:04:55,754 --> 00:04:58,548
θα θεωρούσα
δοκιμάζω μόνος μου.

95
00:04:59,925 --> 00:05:01,843
Αρέθα, γλυκιά μου.

96
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
Η ευγένεια σου
ξεπερνιέται μόνο

97
00:05:04,262 --> 00:05:06,515
με την κατανόησή σας.
Ω.

98
00:05:06,556 --> 00:05:10,142
Δεν είναι ακριβώς αυτή η λέξη
Θα χρησιμοποιούσα.

99
00:05:11,520 --> 00:05:12,896
Σάμι, εγώ...

100
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
Σαμ, εγώ-- Νομίζω ότι θα ήθελα
να σου μιλήσω στην κουζίνα.

101
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Ο θείος Άρθουρ,
τι είναι το Matt--;

102
00:05:25,534 --> 00:05:27,786
Σάμι. Για σένα.

103
00:05:27,827 --> 00:05:29,496
Ω, ευχαριστώ.

104
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
Είναι πανέμορφες.

105
00:05:30,831 --> 00:05:31,873
Μυρίστε τα.

106
00:05:39,297 --> 00:05:40,714
Συγγνώμη, Σάμι.

107
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
Απλώς δεν μπορούσα
ελέγχω τον εαυτό μου.

108
00:05:42,926 --> 00:05:45,387
Έχω πολλά
του μπελάς τον εαυτό μου.

109
00:05:45,428 --> 00:05:46,805
Δεν καταλαβαίνεις.

110
00:05:46,847 --> 00:05:50,725
Το πρόβλημά μου είναι η Αρέθα
δεν αντέχω τα πρακτικά αστεία.

111
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
Αυτοί--
Βρίσκονται κάτω από το σταθμό της.

112
00:05:52,435 --> 00:05:53,854
Ω.

113
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
Αν ήξερε ότι ήμουν
ο τιτάνας των τεχνασμάτων,

114
00:05:56,439 --> 00:05:58,275
το μεγαλείο των υψηλών τζίνκς,

115
00:05:58,315 --> 00:05:59,651
ο πρίγκιπας της φάρσας,

116
00:05:59,693 --> 00:06:02,237
γιατί, θα με άφηνε
σαν καυτή πατάτα.

117
00:06:02,279 --> 00:06:05,282
Πόσο καιρό θα κάνεις
συνεχίσει αυτή τη μεταμφίεση;

118
00:06:05,323 --> 00:06:06,825
Για πάντα, αν χρειαστεί.

119
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Μια από αυτές τις μέρες,
απλά θα χάσεις τον έλεγχο

120
00:06:09,327 --> 00:06:12,247
ακριβώς μπροστά της.
Ποτέ. Την αγαπώ.

121
00:06:12,289 --> 00:06:16,293
Η μεταμφίεση συνεχίζεται.

122
00:06:20,672 --> 00:06:22,883
Εδώ είμαστε,
ο θησαυρός μου.

123
00:06:22,924 --> 00:06:23,800
Μου λείπεις;

124
00:06:23,800 --> 00:06:26,845
Άρθουρ, ας μιλήσουμε
για το μήνα του μέλιτος μας.

125
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
Ελπίζω ότι μπορούμε να πάμε
σε ένα διασκεδαστικό μέρος.

126
00:06:30,015 --> 00:06:33,351
Έχω σκεφτεί
ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε στην Ινδία

127
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
για λίγο πόλο ελεφάντων.

128
00:06:34,769 --> 00:06:36,855
Ω, Άρθουρ,
κάνει τόσο ζέστη στην Ινδία

129
00:06:36,897 --> 00:06:38,940
αυτή την εποχή του χρόνου,
τι με όλα αυτά

130
00:06:38,982 --> 00:06:41,568
άθικτα φρεζάρισμα
για τους δρόμους.

131
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
Άρθουρ, εννοώ...

132
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
Ξέρω ένα μέρος
όπου μπορείτε να πάτε.

133
00:06:45,613 --> 00:06:47,490
Ευχαριστώ, Sammy,
αλλά ακόμα δεν έχουμε ξεμείνει

134
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
των δικών μας ιδεών.

135
00:06:49,367 --> 00:06:51,912
Το έχω πάρει.
Το τέλειο μέρος για μήνα του μέλιτος.

136
00:06:51,952 --> 00:06:53,955
θα έχουμε
πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής.

137
00:06:53,997 --> 00:06:56,916
Θα κάνουμε ένα ταξίδι
στο φεγγάρι

138
00:06:56,958 --> 00:07:00,587
στα φτερά του κουτσομπολιού.

139
00:07:01,755 --> 00:07:02,839
τι κάνεις

140
00:07:02,880 --> 00:07:05,342
με αυτά τα φτερά
στην πλάτη σου;

141
00:07:05,383 --> 00:07:09,512
W-Wings;
Τι -- Τι φτερά;

142
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Άρθουρ, θα ήμουν
πολύ πιο χαρούμενος

143
00:07:12,015 --> 00:07:15,018
αν θα τα παρατούσες
που κλόουν τριγύρω.

144
00:07:15,060 --> 00:07:17,395
Εσύ, ε, θα το έκανες;

145
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
U-Θείος Άρθουρ.

146
00:07:19,606 --> 00:07:21,650
Νομίζω ότι εσύ
θα ήταν πιο χαρούμενος

147
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
αν έκανες κλόουν τριγύρω
λίγο ακόμα.

148
00:07:27,072 --> 00:07:27,948
Αρθούρος!

149
00:07:27,989 --> 00:07:31,368
Βγάλε με από αυτό
γελοία στολή!

150
00:07:31,409 --> 00:07:33,411
Εσύ--Κλόουν!

151
00:07:33,411 --> 00:07:34,746
[Arthur] Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

152
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
Ο θείος Άρθουρ, νομίζω
ήρθε η ώρα να σταματήσεις...

153
00:07:40,043 --> 00:07:41,378
κλόουν τριγύρω.

154
00:07:41,419 --> 00:07:42,671
Κλόουν τριγύρω.

155
00:07:42,712 --> 00:07:44,923
Ω, Σάμι, ναι
έχουν τρόπο με τις λέξεις.

156
00:07:46,549 --> 00:07:48,385
Άρθουρ, σε προειδοποιώ.

157
00:07:48,426 --> 00:07:50,387
Κόψτε αυτές τις ανοησίες.

158
00:07:50,428 --> 00:07:54,015
Α, εντάξει,
killjoy.

159
00:07:54,057 --> 00:07:58,019
Άρθουρ, είσαι ανόητος,
ανόητος ανόητος.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,730
Ωστόσο,
υπάρχει μια παρηγοριά.

161
00:08:00,730 --> 00:08:04,025
Το έμαθα εγκαίρως.

162
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
Ω, Σάμι.

163
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
Ψάχνεις
σε έναν σπασμένο μάγο,

164
00:08:11,741 --> 00:08:15,787
απορρίφθηκε και θρυμματίστηκε
πέρα από την επισκευή.

165
00:08:15,829 --> 00:08:18,373
Θα γίνω χαλάκι πόρτας,

166
00:08:18,415 --> 00:08:20,083
εκτός από τον τρόπο που νιώθω,

167
00:08:20,125 --> 00:08:23,753
Δεν άντεξα
τη λέξη «Καλώς ήρθατε».

168
00:08:23,795 --> 00:08:25,463
Ω.

169
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
Λοιπόν, σε μερικές χιλιάδες χρόνια,

170
00:08:27,090 --> 00:08:29,050
θα έχεις ξεχάσει
τα πάντα για αυτήν.

171
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
ξέρω.

172
00:08:31,052 --> 00:08:35,473
Αλλά τι θα κάνω απόψε;

173
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Ερχομαι. Ερχομαι.
Δώσε μου ένα χέρι.

174
00:08:39,894 --> 00:08:41,604
Ο Ρόκφιλντ θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

175
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
Τι συμβαίνει;

176
00:08:42,814 --> 00:08:44,566
Μόνο λίγο
ένα ανδρικό πλοίο.

177
00:08:44,607 --> 00:08:47,444
Βάζοντας τα έπιπλα του Ρόκφιλντ
που θα κάνει το πιο καλό...

178
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
Ακριβώς μπροστά στα μάτια του.

179
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
Που το θέλεις αυτό,
Κύριε Τέιτ;

180
00:08:49,946 --> 00:08:51,698
Ω, εδώ. θα το πάρω,
Η Μπέτυ. Ευχαριστώ.

181
00:08:52,907 --> 00:08:56,785
Το σωστό δόλωμα
για το σωστό πιάσιμο.

182
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Εντάξει, Ντάριν,
ας ακούσουμε τις ιδέες σας.

183
00:09:00,582 --> 00:09:02,083
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

184
00:09:02,125 --> 00:09:04,586
Καλά. Αλλά θα μπορούσα να έχω καταλήξει
με κάποιες γωνίες μου αρέσουν καλύτερα

185
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
αν είχα περισσότερο χρόνο.

186
00:09:06,129 --> 00:09:08,965
Να σας υπενθυμίσω, αυτό είναι
η διαφημιστική επιχείρηση.

187
00:09:09,006 --> 00:09:11,593
Ό,τι και να καταλήξεις,
αγαπάς.

188
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Ναί;

189
00:09:14,804 --> 00:09:16,639
[Μπέτυ] Ο κύριος Ρόκφιλντ είναι εδώ.

190
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Δείξε τον μέσα.

191
00:09:20,977 --> 00:09:22,854
Α, χα, χα. Κύριε Ρόκφιλντ,
χαίρομαι που σε βλέπω.

192
00:09:22,896 --> 00:09:24,105
Έλα μέσα.
Γεια σου, Tate.

193
00:09:24,147 --> 00:09:26,107
Ντάριν, κούνησε τα χέρια
με τον Lionel Rockfield,

194
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
βασιλιάς του σπιτιού
και έπιπλα γραφείου.

195
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Αυτός είναι ο Darrin Stephens,

196
00:09:29,819 --> 00:09:31,988
το δημιουργικό στήριγμα
της ομάδας μας.

197
00:09:32,030 --> 00:09:34,908
Είναι χαρά τελικά
σε συναντάμε, κύριε Ρόκφιλντ.

198
00:09:34,949 --> 00:09:36,493
Έχω ακούσει πολλά
για σένα.

199
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Ναί.

200
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
θα ήθελες
να καθίσεις;

201
00:09:39,037 --> 00:09:42,040
Ε, όχι. έχω πάει
καθισμένος όλη μέρα.

202
00:09:42,082 --> 00:09:44,626
Ω, όχι. Εδώ.
Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

203
00:09:46,127 --> 00:09:49,422
Ε, δεν πειράζει. θα χρησιμοποιήσω
αυτό εδώ στο γραφείο.

204
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Εντάξει, Τέιτ. καταλαβαίνω
έχετε κάποιες ιδέες καμπάνιας

205
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
θέλεις να ακούσω.

206
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
Απολύτως.
Προχωρήστε.

207
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Κύριε Ρόκφιλντ--
ακούω.

208
00:09:56,096 --> 00:09:58,681
Στο McMann and Tate,
ο χρόνος είναι χρήμα,

209
00:09:58,723 --> 00:10:01,518
τόσο για τον πελάτη
και το πρακτορείο.

210
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
Εμπρός, Ντάριν.

211
00:10:02,894 --> 00:10:05,730
Λοιπόν, η πρώτη ιδέα
είναι ένας διαγωνισμός ομορφιάς...

212
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Δεσποινίς Γραμματέας
της χρονιάς--

213
00:10:07,982 --> 00:10:09,651
Και ο νικητής
θα απεικονιζόταν

214
00:10:09,692 --> 00:10:11,194
καθισμένος σε μια καρέκλα Rockfield

215
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
σε ένα γραφείο του Rockfield.

216
00:10:13,696 --> 00:10:15,073
Δεν μου αρέσει.

217
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Έχει γίνει ένα εκατομμύριο φορές.
Είναι παλιό καπέλο.

218
00:10:17,117 --> 00:10:20,160
Δικαίωμα. Τελείωσε με το παλιό
και συνεχίζουμε με το νέο.

219
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
Συνέχισε, Ντάριν.

220
00:10:22,247 --> 00:10:24,999
σκεφτήκαμε
θεσμικής προσέγγισης.

221
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Διαλέξτε πέντε κολέγια και επιπλώστε
τα γραφεία του προέδρου

222
00:10:28,628 --> 00:10:30,213
με έπιπλα Rockfield.

223
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Θα ήταν σαν επιχορήγηση.

224
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
Δεν μου αρέσει.

225
00:10:33,216 --> 00:10:35,051
Είναι πολύ προφανές.
Και εσύ, Τέιτ.

226
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Τι;

227
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
Απλά επειδή έβαλες
μια καρέκλα και μια λάμπα Rockfield

228
00:10:38,138 --> 00:10:39,681
και τασάκι και άλλο απόθεμα
στο γραφείο σας

229
00:10:39,722 --> 00:10:41,850
δεν σημαίνει ότι είσαι
θα προσγειωθεί ο λογαριασμός.

230
00:10:41,891 --> 00:10:43,684
Λοιπόν, δεν ονειρεύτηκα ποτέ...
Δεν με πέφτει

231
00:10:43,726 --> 00:10:45,687
τέτοιο δόλωμα,
Τέιτ.

232
00:10:45,727 --> 00:10:48,106
Παίρνω πολύ την επιχείρησή μου
σοβαρά, και αν δεν το κάνεις,

233
00:10:48,148 --> 00:10:51,067
Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού.
Ω, το κάνουμε. Το κάνουμε.

234
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Και έχουμε
πολλές περισσότερες ιδέες.

235
00:10:52,902 --> 00:10:55,113
Γιατί όμως δεν τα παρουσιάζουμε
απόψε στο δείπνο,

236
00:10:55,155 --> 00:10:57,073
όταν θα είμαστε όλοι
λίγο πιο χαλαρά;

237
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
Εντάξει.

238
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Αλλά καλύτερα να καταλήξεις
κάτι πολύ πιο αποτελεσματικό

239
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
από ό,τι άκουσα εδώ σήμερα.

240
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
Και μη μετράς
πάνω μου που είμαι πολύ χαλαρός.

241
00:11:06,082 --> 00:11:09,711
Είμαι περήφανος για το ποτέ
να χαλαρώνει πολύ.

242
00:11:13,089 --> 00:11:14,883
Άκουσες τι είπε,

243
00:11:14,924 --> 00:11:16,718
άρα είσαι καλύτερα
καταλήξουμε σε κάτι φοβερό

244
00:11:16,759 --> 00:11:18,052
ή είναι κουρτίνες.

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,264
Και δεν εννοώ
Κουρτίνες Rockfield είτε.

246
00:11:30,273 --> 00:11:31,316
Ο θείος Άρθουρ,

247
00:11:31,357 --> 00:11:35,153
έχετε σφουγγαρίσει
γύρω από το σπίτι όλη την ημέρα.

248
00:11:35,195 --> 00:11:37,905
Τώρα, ο Ντάριν θα είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.

249
00:11:37,947 --> 00:11:41,117
Λοιπόν, παρακαλώ, προσπαθήστε και τραβήξτε
τον εαυτό σου μαζί.

250
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Αλλά η ζωή μου
δεν έχει νόημα.

251
00:11:43,660 --> 00:11:45,914
Έχω αγαπήσει και έχω χάσει.

252
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
Α, αστέρια μου.

253
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
Ο θείος Άρθουρ,
δεν έχεις χάσει τίποτα.

254
00:11:51,794 --> 00:11:54,047
Με αναγκάζεις να είμαι ειλικρινής.

255
00:11:54,088 --> 00:11:57,717
Η Αρέθα είναι ψεύτικη.

256
00:11:57,759 --> 00:11:59,093
Και εσύ το ίδιο

257
00:11:59,135 --> 00:12:01,136
για να προσποιείται ότι είναι
κάτι που δεν είσαι.

258
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
Τι είμαι;

259
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
Ένας κλόουν με σπασμένη καρδιά!

260
00:12:09,312 --> 00:12:10,813
Γέλα, κλόουν.

261
00:12:10,855 --> 00:12:14,192
Κανείς δεν ξέρει
η καρδιά σου είναι ραγισμένη.

262
00:12:14,234 --> 00:12:15,944
♪ Ακόμα κι αν

263
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
♪ Είσαι μόνο
Μακάρι ♪

264
00:12:18,154 --> 00:12:21,574
♪ Γέλα, κλόουν, γέλα

265
00:12:21,616 --> 00:12:22,784
Α, αδερφέ.

266
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
♪ Ακόμα κι αν

267
00:12:24,160 --> 00:12:27,121
♪ Κάτι μέσα
Θλίβεται ♪

268
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
♪ Γέλα, κλόουν, γέλα

269
00:12:33,670 --> 00:12:35,296
Sammy, το έχω.

270
00:12:35,338 --> 00:12:37,006
Θα το κάνεις
ξεχάστε την Aretha.

271
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Όχι, πάω
για να την ξανακερδίσει.

272
00:12:38,716 --> 00:12:41,219
Και ο μόνος τρόπος να το κάνεις
είναι να απαλλαγούμε από το ένα πράγμα

273
00:12:41,261 --> 00:12:43,721
που στέκεται ανάμεσά μας.

274
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
Ο χαρακτήρας μου.

275
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Ο χαρακτήρας σου;

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
Πάω να πω αντίο

277
00:12:48,809 --> 00:12:49,936
στα πρακτικά αστεία μου.

278
00:12:49,977 --> 00:12:53,064
θα τα σκορπίσω
στους ανέμους.

279
00:12:53,106 --> 00:12:55,692
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Δεν πειράζει, Σάμι.

280
00:12:55,732 --> 00:12:56,985
Πηγαίνετε να ελέγξετε το δείπνο σας.

281
00:12:57,026 --> 00:13:00,363
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για μένα πια.

282
00:13:13,251 --> 00:13:17,338
Γιατί να σκορπίσω τα πρακτικά αστεία μου
στους ανέμους

283
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
όταν θα ήταν
πολύ περισσότερο στο σπίτι...

284
00:13:20,049 --> 00:13:23,011
ακριβώς εδώ;

285
00:13:23,052 --> 00:13:25,013
Πρακτικά αστεία

286
00:13:25,054 --> 00:13:27,765
Η αγάπη μου τρομάζει,

287
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Πέτα από το σώμα μου

288
00:13:29,684 --> 00:13:34,230
Και μείνετε σε αυτούς τους τοίχους.

289
00:13:38,067 --> 00:13:40,194
Au revoir, Sammy.

290
00:13:40,236 --> 00:13:43,323
Το αστείο είναι με εσένα.

291
00:13:46,409 --> 00:13:48,328
Ο θείος Άρθουρ;

292
00:13:48,369 --> 00:13:50,413
Ο θείος Άρθουρ.

293
00:13:50,455 --> 00:13:52,749
[Η φωνή της Σαμάνθα] Θείος Άρθουρ;

294
00:13:52,790 --> 00:13:54,751
Ο θείος Άρθουρ.

295
00:13:54,792 --> 00:13:56,669
Ω.

296
00:13:59,380 --> 00:14:01,341
Ο θείος Άρθουρ!

297
00:14:01,381 --> 00:14:03,926
Ο θείος Άρθουρ!

298
00:14:09,432 --> 00:14:12,393
Ω. Ω!

299
00:14:12,434 --> 00:14:15,271
Καλή θλίψη.

300
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
Ω!

301
00:14:20,026 --> 00:14:21,736
Ο θείος Άρθουρ!

302
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Χτυπήστε το!

303
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
Σαμ;

304
00:14:43,383 --> 00:14:47,053
Και τι, να ρωτήσω,
είναι αυτό;

305
00:14:47,095 --> 00:14:48,721
Νομίζω ότι είναι νερό.

306
00:14:49,764 --> 00:14:51,933
Τόσο για το νερό.

307
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
Τώρα πού είναι το scotch;

308
00:15:00,775 --> 00:15:03,319
Σαμ, είμαι πολύ ήρεμος τώρα.

309
00:15:03,361 --> 00:15:06,948
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα
πλεονέκτημα αυτής της ήρεμης κατάστασης

310
00:15:06,989 --> 00:15:08,366
εξηγώντας

311
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
τι είδους τρόπος είναι αυτός
να χαιρετήσω έναν σύζυγο;

312
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
Ω, αγαπητέ.

313
00:15:15,123 --> 00:15:16,999
Είναι καλύτερα αυτό;

314
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Είναι καλύτερα,

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,169
αλλά και πάλι δεν είναι
μια εξήγηση.

316
00:15:20,211 --> 00:15:22,505
Είναι ο θείος Άρθουρ.

317
00:15:22,547 --> 00:15:23,965
Το ξέρω αυτό.

318
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις
είναι αυτός ο θείος Άρθουρ

319
00:15:26,342 --> 00:15:27,510
είναι τρελά ερωτευμένος με μια μάγισσα

320
00:15:27,552 --> 00:15:30,012
που δεν αντέχει
τα πρακτικά του αστεία.

321
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Οι τάξεις διογκώνονται.

322
00:15:32,056 --> 00:15:33,391
Και για να την κερδίσω,

323
00:15:33,433 --> 00:15:35,518
χώρισε μόνος του
από τα πρακτικά του αστεία.

324
00:15:35,560 --> 00:15:37,478
Λοιπόν, αυτό είναι μια βελτίωση.

325
00:15:37,520 --> 00:15:40,356
Και προφανώς
πήραμε την κηδεμονία τους.

326
00:15:40,398 --> 00:15:42,316
Αυτό δεν είναι.

327
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
Σαμ, τώρα, οι καλεσμένοι μας
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

328
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
εννοώ...
Λοιπόν, είσαι μάγισσα.

329
00:15:46,028 --> 00:15:47,155
Κάνε κάτι.

330
00:15:47,196 --> 00:15:48,990
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να κάνω.

331
00:15:52,910 --> 00:15:55,371
Εκεί.
Ορίστε για απόψε.

332
00:15:55,413 --> 00:15:58,499
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι τίποτα
σαν σήμερα το απόγευμα.

333
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Στερεώστε τον εαυτό σας.

334
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
Α, καλησπέρα.
Ελάτε. Καλησπέρα.

335
00:16:10,219 --> 00:16:11,512
Τι κάνετε;

336
00:16:11,554 --> 00:16:14,265
Σαμάνθα, αυτό είναι
Ο κύριος και η κυρία Ρόκφιλντ.

337
00:16:14,307 --> 00:16:15,433
Τι κάνετε;

338
00:16:15,475 --> 00:16:16,851
Λαοί,
Αυτή είναι η Σαμάνθα,

339
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
Ο Ντάριν είναι υπέροχος
και γοητευτική σύζυγος.

340
00:16:19,061 --> 00:16:20,188
Ω, Λάρι.
Θεέ μου.

341
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
Ω, καλά.
Τι θα λέγατε για μερικά ποτά;

342
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

343
00:16:24,066 --> 00:16:25,193
Καλός.
Έλα μέσα.

344
00:16:25,234 --> 00:16:26,527
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
θα μπορούσες να έρθεις.

345
00:16:28,905 --> 00:16:30,031
Τι ήταν αυτό;

346
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Α, απλά ένα προσχέδιο.

347
00:16:32,116 --> 00:16:33,868
Είναι ένα πολύ βαρετό σπίτι.

348
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
Θα τηλεφωνήσω στον συντάκτη
το πρωί

349
00:16:36,120 --> 00:16:37,914
και να το φτιάξεις.

350
00:16:37,955 --> 00:16:40,917
Ε-Γιατί δεν τηλεφωνείς
όποιον έχεις να πάρεις τηλέφωνο

351
00:16:40,958 --> 00:16:42,210
αυτή τη στιγμή, Σαμ,

352
00:16:42,251 --> 00:16:43,878
για να μην γίνει
ξαναγίνει;

353
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
G-Καλή ιδέα.

354
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
στην κουζίνα.

355
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
Με συγχωρείτε.

356
00:16:48,132 --> 00:16:49,467
Λοιπόν, τι είναι
πίνουμε;

357
00:16:49,509 --> 00:16:50,968
Λοιπόν, ε...

358
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
Η κυρία Ρόκφιλντ και εγώ
θα έχει μπύρα τζίντζερ.

359
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Σίγουρα δεν θέλεις
κάτι πιο δυνατό;

360
00:16:54,931 --> 00:16:56,057
Είμαστε σίγουροι.

361
00:16:56,098 --> 00:16:58,351
Κρίμα.

362
00:16:58,392 --> 00:17:01,270
Έλα μέσα.

363
00:17:06,901 --> 00:17:10,863
Θείος Άρθουρ, είμαι
θα μετρήσω μέχρι το τρία,

364
00:17:10,905 --> 00:17:12,615
και αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα,

365
00:17:12,657 --> 00:17:15,159
θα μαζευτείς
όλα τα πρακτικά αστεία σας

366
00:17:15,201 --> 00:17:17,411
και να τα απορροφήσει.

367
00:17:17,453 --> 00:17:20,330
Ένα, δύο, τρία.

368
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
Τέσσερα;

369
00:17:26,587 --> 00:17:28,339
Πέντε;

370
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
Και εδώ είμαστε
με τα ποτά.

371
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Ω.

372
00:17:36,305 --> 00:17:38,432
Η μπύρα τζίντζερ
για τους Rockfields,

373
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
και το σκοτσάκι για τον Λάρι.

374
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
Στέφενς, εγώ--Δεν το κάνω
φαίνεται να μπορεί

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,446
να σηκώσω το ποτήρι μου.

376
00:17:52,488 --> 00:17:54,991
Ούτε εγώ μπορώ.
Ούτε εγώ μπορώ.

377
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
Δεν μπορείς, ε;

378
00:17:56,492 --> 00:17:59,244
Μάλλον το γυάλισμα επίπλων

379
00:17:59,287 --> 00:18:00,496
δεν έχει στεγνώσει ακόμα στο τραπέζι.

380
00:18:00,538 --> 00:18:02,665
θα τα έχω
άρπαξε αύριο.

381
00:18:02,707 --> 00:18:03,541
Κανένα πρόβλημα.

382
00:18:03,583 --> 00:18:05,626
Θα φτιάξω νέα ποτά.

383
00:18:14,677 --> 00:18:16,596
Χμμ. Σίγουρα να πάρει
ζεστό εδώ μέσα.

384
00:18:19,974 --> 00:18:23,519
Ντάριν, περιμένουμε
για τα ποτά μας.

385
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
Δεν είχες
ένα ποτό για μεσημεριανό;

386
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

387
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
Μου; Τίποτα.

388
00:18:29,400 --> 00:18:31,484
Τίποτα. Είμαι καλά.

389
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
Α, πες,
έχετε δει ποτέ

390
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
το κόλπο με το μαντήλι;

391
00:18:34,696 --> 00:18:36,991
Είναι-- Είναι πραγματικά,
πολύ διασκεδαστικό.

392
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ντάριν,
ξεχάστε το κόλπο.

393
00:18:39,994 --> 00:18:41,954
Ας μιλήσουμε για την καμπάνια.

394
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Τι έχετε καταλήξει
για τον κύριο Ρόκφιλντ;

395
00:18:44,665 --> 00:18:46,334
Α, ναι, η καμπάνια.

396
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
Α, φυσικά.

397
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
Ε, καλά. Ε--

398
00:18:50,046 --> 00:18:52,632
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
έχει άφθονη γροθιά.

399
00:19:00,263 --> 00:19:02,683
Α, θα πάω να πάρω
μια κρύα κομπρέσα.

400
00:19:02,725 --> 00:19:04,393
θα είμαι
δεξί μπακ.

401
00:19:07,229 --> 00:19:09,190
Ο θείος Άρθουρ,
Θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή,

402
00:19:09,231 --> 00:19:11,442
και αν δεν είσαι εδώ
τον χρόνο που μετράω ως το τρία,

403
00:19:11,484 --> 00:19:12,693
το είχες.

404
00:19:12,734 --> 00:19:15,029
Κι εμείς το ίδιο.
Σαμ, τι έγινε;

405
00:19:15,071 --> 00:19:16,364
Λοιπόν, προφανώς
Του θείου Άρθουρ

406
00:19:16,405 --> 00:19:17,615
φτιαγμένος με την Αρίθα,

407
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
και μας έδωσε πίσω
τα πρακτικά του αστεία.

408
00:19:20,242 --> 00:19:21,410
Για ποιο λόγο;

409
00:19:21,410 --> 00:19:24,538
Για μένα πρώτα,
και μετά για τον Λάρι.

410
00:19:27,625 --> 00:19:31,379
Ένα, δύο, τρία.

411
00:19:31,420 --> 00:19:32,463
κύριε Τέιτ.
Εδώ.

412
00:19:32,505 --> 00:19:34,298
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

413
00:19:34,340 --> 00:19:35,675
είσαι καλά,
Tate;

414
00:19:35,715 --> 00:19:37,760
Δεν μπόρεσε ποτέ
πάρε μια γροθιά.

415
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Πού είμαι;

416
00:19:41,638 --> 00:19:43,516
Λοιπόν, αν δεν το έκανα
ξέρω καλύτερα,

417
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Θα πίστευα ότι ήσουν
σε έναν άχρηστο κάδο.

418
00:19:46,227 --> 00:19:48,561
Α, ναι, αυτό σίγουρα υπόσχεται

419
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
να είναι μια ενδιαφέρουσα βραδιά.

420
00:19:50,481 --> 00:19:52,608
Περισσότερο διασκεδαστικό παρά
ένα βαρέλι με μαϊμούδες.

421
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
Χαριτωμένα μικρά παιδιά,
δεν είναι;

422
00:20:17,758 --> 00:20:19,719
Στέφενς, πού
προέρχονται αυτά τα ζώα;

423
00:20:19,760 --> 00:20:21,262
Ναι,
από που ήρθαν;

424
00:20:21,303 --> 00:20:22,430
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

425
00:20:22,471 --> 00:20:24,098
Δεν πειράζει.
Απλά ξεφορτωθείτε τους.

426
00:20:24,140 --> 00:20:27,309
Ω, είναι χαριτωμένα, Lionel.
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

427
00:20:27,351 --> 00:20:30,479
[Λάιονελ] Δεν βλέπω τίποτα αστείο
για ένα δωμάτιο γεμάτο ανθρωποειδή.

428
00:20:30,521 --> 00:20:32,481
Ο θείος Άρθουρ,
κόψατε τις μαϊμούδες

429
00:20:32,523 --> 00:20:34,150
και αναιρέστε το ξόρκι σας.

430
00:20:34,150 --> 00:20:37,194
Χάι-χο, Σαμάνθα,
γλυκιά μου.

431
00:20:37,236 --> 00:20:39,488
Μην με "χάι-χο".

432
00:20:39,530 --> 00:20:42,282
Εσύ και τα πρακτικά σου αστεία
μας καταστρέφουν.

433
00:20:46,162 --> 00:20:49,165
Ω, χαριτωμένα μικρά παιδιά,
δεν είναι;

434
00:20:49,205 --> 00:20:50,583
Όχι για μένα, δεν είναι.

435
00:20:50,624 --> 00:20:52,792
Είναι άσχημα θηρία,

436
00:20:52,835 --> 00:20:55,629
όχι πιο χαριτωμένο από το δικό σου
πρακτικά αστεία.

437
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Άρθουρ, τελειώσαμε
για όλες τις εποχές.

438
00:20:58,340 --> 00:21:00,301
Κι αν δεν σε ξαναδώ,

439
00:21:00,342 --> 00:21:02,845
θα είναι πολύ νωρίς.

440
00:21:02,887 --> 00:21:05,306
Αντίο.

441
00:21:05,347 --> 00:21:06,515
εχεις δικιο.

442
00:21:06,557 --> 00:21:08,392
Είναι ψεύτικη.

443
00:21:08,434 --> 00:21:12,605
Στοιβαγμένο, αλλά ψεύτικο.

444
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Ζητώ μια εξήγηση.

445
00:21:15,398 --> 00:21:16,692
Και καλύτερα να είναι
ένα καλό.

446
00:21:16,734 --> 00:21:19,320
Καλός; Θα γίνει
πρέπει να είναι υπέροχο.

447
00:21:19,361 --> 00:21:20,446
Και θα το πάρεις.

448
00:21:20,488 --> 00:21:21,655
Σε ένα μόνο λεπτό.

449
00:21:21,696 --> 00:21:23,199
Α-Και ξεφορτωθείτε
από αυτούς τους πιθήκους.

450
00:21:23,240 --> 00:21:25,618
Α, σίγουρα.

451
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
Θείος Άρθουρ, σε ικετεύω.

452
00:21:27,703 --> 00:21:29,455
Παρακαλώ αναιρέστε το ξόρκι σας.

453
00:21:29,497 --> 00:21:31,123
Γιατί όχι;

454
00:21:31,165 --> 00:21:33,250
εχω χασει
αγάπη μου πάλι.

455
00:21:33,250 --> 00:21:35,753
Δεν είναι μόνο αυτό
θα χάσεις.

456
00:21:35,795 --> 00:21:37,213
Σσσς!

457
00:21:37,254 --> 00:21:39,340
Κύριε Ρόκφιλντ,
Είμαι σίγουρος Στέφενς

458
00:21:39,381 --> 00:21:40,674
έχει εξήγηση.

459
00:21:40,715 --> 00:21:43,677
Πρακτικά αστεία,
Επιστρέψτε στο πετεινό,

460
00:21:43,719 --> 00:21:45,596
Και δώσε στον θείο Άρθουρ

461
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Μεγάλη μεγάλη ώθηση.

462
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Και μόλις γυρίσει,
θα ξεφορτωθει το...

463
00:21:56,440 --> 00:21:58,651
Που πήγαν;

464
00:21:58,692 --> 00:22:02,279
Εντάξει, Σάμι; Ciao.

465
00:22:03,531 --> 00:22:05,907
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε
η μουσική.

466
00:22:10,412 --> 00:22:12,455
Λοιπόν, μου ζητήσατε να πάρω
απαλλαγούμε από τους πιθήκους,

467
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
έτσι τους ξεφορτώθηκα.

468
00:22:14,208 --> 00:22:15,709
Ω.
Ω.

469
00:22:15,751 --> 00:22:17,920
Το υποσχέθηκες
μια εξήγηση,

470
00:22:17,962 --> 00:22:20,464
ένα καλό...
Ένα πολύ καλό.

471
00:22:20,506 --> 00:22:22,383
Λοιπόν, πήγαινε-- Προχώρα,
γλυκιά μου.

472
00:22:22,424 --> 00:22:23,551
Πες τους
για το σχέδιό σας.

473
00:22:23,592 --> 00:22:25,511
Μην είσαι σεμνός.
Σχέδιο;

474
00:22:25,553 --> 00:22:26,887
Λοιπόν, ξέρεις.

475
00:22:26,929 --> 00:22:29,223
The-- Το σχέδιο για εμφάνιση
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε το σπίτι σας

476
00:22:29,265 --> 00:22:31,892
χωρίς να το κάνει
ένα διασκεδαστικό σπίτι στο Coney Island.

477
00:22:31,934 --> 00:22:33,394
Α, φυσικά.

478
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
Αυτό το σχέδιο.

479
00:22:34,603 --> 00:22:36,564
[Σαμάνθα] λέει πάντα ο Ντάριν

480
00:22:36,605 --> 00:22:38,566
ότι ένα σπίτι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
χωρίς εκρήξεις αέρα

481
00:22:38,607 --> 00:22:42,236
ή κολλητικά ποτήρια
ή βαρέλια με μαϊμούδες.

482
00:22:42,278 --> 00:22:44,864
Ή ακόμα και ένα γάντι του μποξ.

483
00:22:44,905 --> 00:22:48,576
Ίσως αργότερα εξηγήσω
πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό.

484
00:22:48,617 --> 00:22:50,411
Ελπίζω να υπάρχουν περισσότερα.

485
00:22:50,452 --> 00:22:52,663
[Darrin] Φυσικά.

486
00:22:52,705 --> 00:22:54,874
Δείχνουμε το Coney
Νησιώτικο διασκεδαστικό σπίτι,

487
00:22:54,915 --> 00:22:57,334
και δίπλα σε αυτό
ένα σπίτι επιπλωμένο

488
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
με έπιπλα Rockfield.

489
00:22:59,420 --> 00:23:01,338
Και το σύνθημα
μπορεί να είναι, ε,

490
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
«Βάλτε λίγη διασκέδαση στο σπίτι σας

491
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
με έπιπλα Rockfield."

492
00:23:04,633 --> 00:23:05,843
Αυτή είναι η εξήγηση σου

493
00:23:05,885 --> 00:23:07,636
για όλα
αυτό έγινε απόψε;

494
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
Α-χα.

495
00:23:09,305 --> 00:23:10,973
Μου αρέσει.
Μου αρέσει η προσέγγιση,

496
00:23:11,015 --> 00:23:13,350
και μου αρέσει το σλόγκαν.
Ήξερα ότι θα το έκανες.

497
00:23:13,350 --> 00:23:15,686
Είμαι τρελός γι' αυτό.

498
00:23:15,728 --> 00:23:19,732
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
έχει γροθιά.

499
00:23:19,773 --> 00:23:20,983
Είναι διαφορετικό.

500
00:23:21,025 --> 00:23:23,277
Εσύ όμως σίγουρα
μπήκε σε πολύ κόπο

501
00:23:23,319 --> 00:23:24,987
για να πεις την άποψή σου.

502
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
είχαν το ίδιο νόημα

503
00:23:27,448 --> 00:23:30,659
αν ο Ντάριν είχε
μόλις είπε "διασκεδαστικό σπίτι";

504
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Όχι, δεν θα ήταν.

505
00:23:32,953 --> 00:23:35,748
Κυρία Στέφενς,
ο σύζυγός σου έχει πολύ μυαλό

506
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
στους ώμους του.

507
00:23:39,042 --> 00:23:40,461
σίγουρα έχω.

508
00:23:47,009 --> 00:23:49,470
Sam, αυτό είναι ένα βράδυ
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,

509
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
ακόμα κι αν προσπάθησα.

510
00:23:50,846 --> 00:23:52,640
Και σκοπεύω να το κάνω
πολλή προσπάθεια.

511
00:23:52,681 --> 00:23:54,308
Λοιπόν,
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

512
00:23:54,350 --> 00:23:56,560
Είχες τον έλεγχο
σε όλη τη διαδρομή.

513
00:23:56,602 --> 00:23:58,811
Ελεγχος;
Ήμουν σε σοκ.

514
00:23:58,854 --> 00:24:01,482
Λοιπόν, γλυκιά μου,
το σπίτι επανήλθε στην κανονική του λειτουργία.

515
00:24:01,523 --> 00:24:02,942
Ναι; Για πόσο καιρό;

516
00:24:02,983 --> 00:24:05,861
Ο έρωτάς σου,
αστείο άρρωστος θείος Άρθουρ

517
00:24:05,903 --> 00:24:07,821
απλά μπορεί...
Σσσς!

518
00:24:07,863 --> 00:24:09,657
Είναι υπεύθυνος
να σε ακούσω.

519
00:24:09,698 --> 00:24:11,532
[Arthur] Το άκουσα αυτό.

520
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
Σε άκουσε.

521
00:24:13,494 --> 00:24:15,788
Ο θείος Άρθουρ,
φύγε μακριά.

522
00:24:15,829 --> 00:24:18,374
[Άρθουρ] Ωχ!

523
00:24:18,415 --> 00:24:22,002
Sammy, ξέρεις αν υπάρχει
ένα πράγμα δεν αντέχω,

524
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
έχει
το αυτί μου τράβηξε.

525
00:24:24,421 --> 00:24:27,590
Τι θα λέγατε για κουτί;

526
00:24:27,633 --> 00:24:30,010
Τώρα, υπάρχει μια ιδέα.

527
00:24:39,520 --> 00:24:41,313
Γου-χου!